Fordítások

Páli szutták magyarul

A Buddha tanításai már 2500 éve elérhetőek… ha tudsz páliul. Ha nem, akkor itt jövünk mi a képbe! Lelkes (és esetenként szemkörnyéki sötét karikákkal küzdő) csapatunk azon dolgozik, hogy a páli szutták érthető és élvezhető magyar fordításban is elérhetőek legyenek.

Hitvallásunk egyszerű: ne csak szavakat fordítsunk, hanem a jelentés is jól érthető legyen! Ennek érdekében vérre menő viták százain át csiszoljuk a mondatokat, hogy ne úgy hangozzanak, mintha egy ősrégi varázskönyvből próbálnánk idézni.

Miért fontos ez?

• Mert a Buddha szerint a tanításokat mindenki a saját nyelvén kell hallania – és mi komolyan vesszük a szavait.
• Mert a páli szövegek mélysége sokszor csak megfelelő kontextussal érthető meg.
• És mert mi szeretjük a kihívásokat (vagy csak nem tudunk nyugton maradni).

Ha érdekelnek a fordításaink, görgess tovább, és merülj el a Dhamma magyar nyelvű világában!