Ami a Dhammapadából kimaradt

Versek nem költőktől

Egyszer egy bölcs tanár úgy gondolta, hogy a Dhammapada igazi megértéséhez nem elég csak olvasni – írni is kellene. De nem ám jegyzeteket vagy elemzéseket! Nem, ennél sokkal merészebb kihívást kaptunk: írjunk új Dhammapada-verseket. Vagy, ahogy ő nevezte: hamisítsunk szuttát.

Neki is láttunk a feladatnak, és hamar kiderült, hogy a bölcsesség ritmusban és tanulságos példázatokban való megfogalmazása nem is olyan egyszerű. Néha mély gondolatok születtek, néha pedig olyan sorok, amelyeket még egy részeg jak is visszautasított volna. De minden próbálkozás egy lépéssel közelebb vitt minket a szövegek valódi megértéséhez – vagy legalább egy jó nevetéshez.

Az itt olvasható versek tehát semmiképp sem kanonikusak, de szeretettel és humorral készültek. Ki tudja, talán pár száz év múlva valaki majd egy elhagyatott kolostorban rábukkan egy régi kéziratra, és azt gondolja: „Hát ezt vajon ki írhatta?”